Dashing en francais

Traduction par:  Le gars qui tricote

Niveau de difficulté: avancé

À la demande générale, nous vous présentons une version masculine de Fetching. Ces gants sont un peu plus compliqués à faire que Fetching, mais le résultat final vous rendra fier de les porter. Vous pourrez même de les offrir en cadeau, que ce soit à une fille ou un gars. Les torsades offrent un petit défi, mais il n’y en a que 3 et elles sont assez espacées. Ces gants sont un peu plus serrées au poignet afin d’offrir une protection supplémentaire contre le froid.
Si vous utilisez une laine différente de celle qui est proposée, veuillez choisir quelque chose qui vous donnera un échantillon de 16-18 mailles sur 10 cm
(regardez l’étiquette de la pelote de laine), et utilisez des aiguilles plus petites de celles qui sont recommandées.

TAILLES
Petit [Grand] (La petite taille est représentée sur la photo)

DIMENSIONS
Circonférence (tricot non-étiré) : 19[21.5] cm
Circonférence du poignet (tricot non-étiré): 15.3[17.2] cm
Longueur: 24.7 cm

FOURNITURES
Gedifra English Tweed [70% Merino, 20% nylon, 10% angora; 128yd/117m par pelote de 50g]; couleur: #1968 vert forêt; 2 pelotes
Note: Chaque gant requiert approximativement 65[75]m de laine.
• 1 ensemble de 4 aiguilles double pointe de 4.5mm
• 1 marqueur
• 1 aiguille à torsade ou 1 aiguille secondaire
• Environ 30 cm de laine contrastante (le coton mercerisé fonctionne très bien)
• 1 aiguille à tapisserie

ÉCHANTILLON
20 mailles / 32 rangs = 10 cm en jersey endroit

LEXIQUE
end. = endroit
env. = envers
m. = maille
Tder = torsade simple derrière: glisser les 4 prochaines mailles sur l’aiguille à torsade et laisser en attente derrière l’ouvrage; 4 m. end., 1 m. env, ensuite tricoter les 4 mailles laissées en attente sur l’aiguille à torsade.
Tdev = torsade simple devant : glisser les 4 prochaines mailles sur l’aiguille à torsade et laisser en attente devant l’ouvrage; 4 m. end., 1 m. env, ensuite tricoter les 4 mailles laissées en attente sur l’aiguille à torsade.
Motif en côtes [Pour la petite taille seulement : les mailles sont travaillées sur un multiple de 5 mailles]
Rang 1: [4 m. end., 1 m. env.] répétez jusqu’à la fin du rang.
Répétez ce rang pour le motif en côtes.
Motif en côtes [Pour la grande taille seulement : les mailles sont travaillées sur un multiple de 11 mailles]
Rang 1: [4 m. end., 1 m. env., 4 m. end. 2 m. env.] répétez jusqu’à la fin du rang.
Répétez ce rang pour le motif en côtes.

INSTRUCTIONS
GANT GAUCHE
*Montez 40[44] m.
Divisez les m. comme suit:
Aiguille 1: 20[21] m.
Aiguille 2: 10[11] m.
Aiguille 3: 10[12] m.
Note: Si vous préférez travailler avec 5 aiguilles, vous diviserez les mailles également sur 4 aiguilles, soit 10[11] m. sur chaque aiguille. Joignez en rond en vous assurant de ne pas tourner les mailles. Après avoir tricoté quelques rangs, insérez un marqueur pour indiquer le début du rang.
Tricotez 18 rangs selon le motif en côtes.
Premier rang de torsades: [Tder, 1(2) m. env., 4 m. end., 1 m. env., 4 m. end., 1(2) m. env.] 2 fois.
Tricotez 9 rangs selon le motif en côtes.
Deuxième rang de torsades: [4 m. end., 1 m. env., 4 m. end., 1(2) m. env., Tder, 1(2) m. env.] 2 fois.
Tricotez 9 rangs selon le motif en côtes.
Troisième rang de torsades: Répétez le premier rang de torsades.
Tricotez 24 rangs selon le motif en côtes.*
Ouverture pour le pouce
Prochain rang: Tricotez 12[13] m. selon le motif, et tricotez 5[6] m. end. en utilisant la laine contrastante; remettez ces 5[6] m. sur l’aiguille gauche et tricotez-les de nouveau, selon le motif, en utilisant la laine de travail; continuez à tricoter selon le motif jusqu’à la fin du rang.
Tricotez 18 rangs selon le motif en côtes.
Rabattre souplement les mailles selon le motif.
Pouce
Enlevez doucement la laine contrastante et placez les mailles actives sur 2 aiguilles double pointe; il y aura 5[6] m. dessous l’ouverture et 4[5] m. au dessus de l’ouverture. Joignez une nouvelle pelote de laine et tricotez, selon le motif en côtes, les 5[6] m. sur l’aiguille inférieure; en utilisant une deuxième aiguille, relevez et tricotez 3 m. à l’end. dans l’espace entre les aiguilles supérieure et inférieure, tricotez les 2 premières m. de l’aiguille supérieure; en utilisant une troisième aiguille, tricotez les 2[3] m. restantes de l’aiguille supérieure, puis relevez et tricotez 3 m. à l’end. dans l’espace entre cette aiguille et l’aiguille inférieure. 15[17] m. Tricotez 9 rangs selon le motif en côtes. Rabattre souplement les mailles; si vous le désirez, vous pouvez utiliser une aiguille plus grosse pour rabattre les mailles.

GANT DROIT
Travaillez à partir de * à * comme pour le gant gauche, MAIS, faites une Tdev. au lieu d’une Tder lorsque vous tricoterez les rangs de torsades.
Ouverture pour le pouce
Prochain rang: Tricotez 32[34] m. selon le motif, et tricotez 5[6] m. end., en utilisant la laine contrastante; remettez ces 5[6] m. sur l’aiguille gauche et tricotez-les de nouveau, selon le motif, en utilisant la laine de travail; continuez à tricoter selon le motif jusqu’à la fin du rang.
Tricotez 18 rangs selon le motif en côtes.
Rabattre souplement les mailles selon le motif.
Tricotez le pouce comme pour le gant gauche.

FINITION
Rentrez les bouts.
Bloquez à la vapeur si vous le désirez.

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *