Wisp in Nederlands

Dit is enkel een vertaling van de tekst van het patroon, het origineel met fotos en tekeningen is te vinden op.

vertaald door Angelique den Brok

Dit is een delicate mohair sjaal met oneindig veel mogelijkheden. Natuurlijk kun je hem, weggestopt in je jas, gewoon als sjaal dragen, maar je kunt er veel meer mee doen: knoop een onderkant aan de andere zijkant en je hebt een capelet; doe hem om je nek, knoop de zijkanten vast en je hebt een col; vouw hem in de lengte dubbel, rijg een lint door de gaatjes aan een zijkant en je hebt een capuchon die je haar niet platdrukt.

Deze sjaal beschermt je tegen de kou en doordat hij zo licht is kun je hem het hele jaar door dragen zonder er ‘overdressed’ uit te zien. Doe hem in een tasje met rits en stop hem bij je bagage in als je op reis gaat; hij neemt nauwelijks ruimte of gewicht in, maar hij kan je makkelijk warm houden als dat ineens nodig is (ben je ooit in Edinburgh geweest in het voorjaar?).

Het patroon ziet er ingenieus uit, maar het is in feite heel eenvoudig: 6 naalden ribbelsteek worden afgewisseld met 9 naalden visnet kant, met losse gaatjes aan alle randen om de 5 naalden.

Je kunt de Super-Deluxe versie van dit project maken met Rowan’s prachtige mohair/zijde mix Kidsilk Haze (onder op de foto op Knitty.com) of de Economy versie met Elann’s mooie mohair/nylon Super Kydd (boven op de foto op Knitty.com)

Waarschijnlijk heb je genoeg aan 1 bol garen (zeker bij de Economy versie.) Je hoeft niet echt een proeflapje te maken voor de stekenverhouding – het is maar een sjaal. Als je echt graag genoeg wilt hebben aan maar 1 bol garen, zou je een beetje kunnen sparen door maar 5 naalden ribbelsteek te breien in de tweede, derde, vijftiende en zestiende ribbelsteek sectie.

Je zult merken dat het kantgedeelte meer open lijkt als je de sjaal opgespannen hebt nadat hij af is.

MAAT: Een maat

AFMETINGEN: 127 cm lang x 32 cm breed

MATERIAAL

Economy versie: 1-2 bollen Elann Super Kydd (70% super kid mohair, 30% nylon, 237.5 meter) Kleur: Ice Blue #2107.

Super-deluxe versie: 1-2 bollen Rowan Kidsilk Haze (70% super kid mohair, 30% zijde, 210 meter) Kleur: Villain, #584.

1 paar naalden 5mm

Een maasnaald

5 of 10 hele lichte knopen van 15-20 mm doorsnee (optioneel; parelmoer knopen zijn een goede optie)

50cm  satijnen lint van 6 mm breedte (optioneel)

STEKENVERHOUDING: 14 steken bij 22 naalden = 10 cm in ribbelsteek

OPMERKINGEN

1R = brei 1 steek recht

Ov = overslag (breng de draad voor het werk, sla deze over de naald en brei zo verder)

2Rsamen = brei 2 steken recht samen.

Ribbelsteek = alle naalden recht breien.

Information over opspannen of blokken vind je op www.wolhemel.nl > tips en trucs > opspannen/blokken.

Visnet kant (alleen over een even aantal steken):

Naald 1: 4R, [ov, 2Rsamen] tot er 4 steken over zijn, 4R.

Herhaal deze naald voor visnet kant.

PATROON

Opmerking: dit patroon heeft geen voor- of achterkant.

Zet zeer losjes 46 steken op.

Brei 3 naalden recht.

Volgende naald: 2R [ov, 2Rsamen, 2R] tot het einde van de naald.

Brei 2 naalden recht.

Nb: Lees eerst alles door voor je verdergaat! Je breit tegelijkertijd twee aanwijzingen die vanaf deze naald beginnen.

Brei 9 naalden visnet kant. Brei 6 naalden ribbelsteek.

Herhaal deze 15 naalden in totaal nog 15 keer. Brei dan nog 9 naalden visnet kant.

TEGELIJKERTIJD: Iedere vijfde naald brei je aan de zijkanten een gaatje op de volgende manier:

Gaatjesrij: 2R, ov, 2Rsamen, brei het patroon tot je nog 4 steken over hebt, 2Rsamen, ov, 2R.

Als je het patroon helemaal hebt gebreid (je hebt nu 17 panelen met visnet kant) rond je alsvolgt af:

Brei 2 naalden ribbelsteek.
3e naald: 2R, [ov, 2Rsamen, R2] tot het einde van de naald.
Brei 3 naalden ribbelsteek.

Kant alle steken zeer losjes af.

AFWERKING

Werk alle losse draadjes weg. Span de sjaal op tot hij de opgegeven afmetingen heeft.

Knopen (Optioneel):
Naai 5 knopen aan een of twee korte randen van de sjaal. Om van de sjaal een capelet of col te maken, hoef je alleen de knopen aan één kant aan te naaien. Als je echter wilt dat je sjaal er symmetrisch uitziet, kun je aan beide uiteinden vijf knopen aannaaien.

Dit is een aardige manier om knopen met twee gaatjes vast te zetten: haal ongeveer 15 cm sterk naaigaren in een bijpassende kleur door een maasnaald. Begin aan de goede kant van de knoop, haal de naald van de goede naar de verkeerde kant door een gaatje. Laat iets minder dan de helft van het garen uitsteken aan de bovenkant van de knoop en steek nu de naald weer naar boven door het breiwerk en het tweede gaatje van de knoop. Herhaal dit nog een of twee keer en haal nu de naald uit de draad. Knoop de twee losse eindjes aan elkaar. Knip de draadjes zo af dat ze niet uitsteken over de zijkanten van de knoop (zie foto op Knitty.com)

Satijnen lint (optioneel):

Vouw de sjaal in de lengte dubbel. Steek een uiteinde van het lint door een maasnaald of als het lint sterk genoeg is, knip een puntje aan een uiteinde en rijg de 9 oogjes samen aan iedere kant van de vouw op dezelfde manier als dat je schoenveters zou inrijgen. Bind de uiteinden van het lint samen in een strik.

OVER DE ONTWERPSTER

Cheryl Niamath komt uit een artistieke familie, ze woont samen met haar artistieke echtgenoot en werkt samen met een groep wetenschappers.

Ze woont in Vancouver, British Colombia, Canada, waar het vaak lang niet zo warm is als het weerbericht voorspelt. Ze is ook naar Edinburgh geweest in mei, naar Montreal in oktober en naar Venetie in juni. Kijk voor haar nieuwe patroon in Expectant Little Knits: Chic Designs for Moms to be, dat uitkomt in het najaar van 2008 bij Lark Books.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *